| Conference Program |
Sr. Eduardo Sibaja
Costa Rica, Minister of Economy and Industry
|
Official Welcome
|
Bienvenida official scuche Ahora:
Dowload MP3
|
Sr. Gravin Mayorga
Costa Rica, Manager, Electricity Sector, ICE |
Providing Electrical Safety in an Energy Efficient Way
Mar 9, 2010
Electrical safety and energy efficiency are not mutually exclusive subjects but
often they have been discussed as if they are. This presentation will discuss how
energy efficiency objectives can, and are being accomplished in conjunction with
safety objectives in product design and applications. The treatment of energy efficiency
performance in product safety standards will also be addressed.
|
Proporcionando seguridad eléctrica en una forma enérgeticamente eficiente
Mar 9, 2010
La seguridad eléctrica y la eficiencia energética no son temas separados pero frecuentemente
se discuten de esta forma. Esta presentación analizará cómo los objetivos de la
eficiencia energética pueden, y se están cumpliendo en conjunto con los objetivos
de seguridad en el diseño de un producto y sus aplicaciones. También se discutirá
el tratamiento que se dá a los requisitos de eficiencia energética en las normas
de seguridad de producto.
Materia suplementaria:
Keynote Address.pdf |
Sr. Antonio Macias Herrera
Mexico, Regional Director, NFPA México, Central America & Caribbean |
Common Electrical Safety Fundamentals
Within the region of the Americas, where everyone recognizes our common legacy electrical
installation infrastructure, the safety basis for that legacy lies in the installed
products. Whether or not installations have been formally or informally governed
by one installation Code (standard) or another, and no matter what the level of
enforcement, it’s important to recognize that there is global agreement on fundamental
electrical safety objectives.
|
Fundamentos comunes de seguridad eléctrica
Dentro de la región de las Américas, en donde todos reconocemos nuestra herencia
común en cuanto a infraestructura eléctrica, la base de seguridad para tal legado
recae en los productos instalados. Ya sea o no que las instalaciones se regulen
de manera formal o informal por un código de instalaciones (norma) u otro documento,
y sin importar su nivel de obligatoriedad, es importante reconocer que existe un
acuerdo global sobre los objetivos fundamentales de seguridad eléctrica.
Materia suplementaria: Escuche Ahora:
Common Electrical Safety Fundamentals.pdf
|
Mr. Stephen Brown
Canada, Director, Electrotechnical, CSA Standards |
Energy Efficiency— Policy to Implementation
Sustainable energy efficiency requires more than just resolve, it requires
establishment of a culture whose objectives are documented in policy, measured by
standards, and enforced through regulation. This presentation will explain the important
role of each of these key elements and describe a transformation model for successfully
implementing national energy efficiency policy.
Supplemental Material:
Energy Efficiency - Policy to Implementation
Dowload MP3
|
Eficiencia energética –Política de implementación
La eficiencia energética sostenible necesita más que una simple solución, requiere
el establecimiento de una cultura cuyos objetivos se encuentren documentados en
la política, se midan a través de normas y se impongan a través de regulaciones.
Esta presentación describirá el papel de cada uno de estos elementos y un modelo
de transformación para implementar de manera exitosa una política nacional de eficiencia
energética.
|
Mr. Paul Molitor
United States, Director, Smart Grid-NEMA |
On the Leading Edge
In the United States, electro-technical industry initiatives lead by NEMA, the National
Electrical Manufacturers Association, are defining the priorities and standards
for Smart Grid, Energy Storage and High Performance Buildings. This presentation
will provide the present status of these initiatives and cross-border cooperation
that is sought to achieve a harmonized approach.
Supplemental Material:
On the Leading Edge- Paul Molitor
Dowload MP3
|
Eficiencia energética – Política de implementación
En los Estados Unidos, las iniciativas de la industria electrotécnica lidereadas
por NEMA, la Asociación nacional de fabricantes eléctricos, se encuentran definiendo
las prioridades y normas para las redes inteligentes, almacenamiento de energía
y alto desempeño de edificios. Esta presentación proporcionará el estado del arte
de estas iniciativas y de la cooperación multilateral que busca alcanzar un enfoque
armonizado.
|
Ms. Jennifer Boger
United States Deputy Director, Office of Intellectual Property, U.S. Department
of Commerce |
Counterfeit Electrical Products –A Threat to Electrical Safety
The increasing presence of counterfeit electrical products and counterfeit certification
marks in the marketplace is undermining initiatives to achieve advancements in energy
efficiency and electrical safety. This presentation will take a comprehensive look
at this growing threat throughout the Americas. This presentation will complement
the later presentation that will be open to the invited public.
|
Pirateria en productos eléctricos – Una amenaza a la seguridad eléctrica
La creciente presencia en el mercado de productos eléctricos y marcas de certificación
falsificadas está minando las iniciativas para alcanzar avances en eficiencia energética
y seguridad eléctrica. Esta presentación proporcionará una perspectiva de esta amenaza
creciente a través de las Américas. Esta presentación complementará la presentación
posterior que estará abierta al público en general.
Materia suplementaria: Escuche Ahora:
Conunterferfit Electrical Products.pdf
|
Sr. Carlos Rodriguez
Costa Rica, Executive Director-INTECO General Director, COMCCANOR |
COMCCANOR Project
The countries of Central America and Dominican Republic are executing the “Program
Competitiveness of Small and Medium Enterprises” (PyMEs) through technical standardization,
granted by IADB/FOMIN. This presentation will describe the evolution of the program
and the possibility of achieving COMCCANOR's constitution, its targets and objectives.
|
Proyecto COMCCANOR
Los países de Centro América y República Dominicana están implementando un programa
multinacional diseñado para avanzar en la competitividad de las pequeñas y medianas
empresas (PyMEs), a través de la normalización electrotécnica. El programa está
patrocinado por el IADB/FOMIN. Esta presentación describirá la evolución del programa
y la posibilidad de alcanzar la constitución de COMCCANOR, sus objetivos y sus desafíos.
Materia suplementaria:
COMCCANOR.pdf
|
Sr. Amaury Santos
Brazil, IEC Regional Director, Latin America |
IEC Report
|
Informe de IEC
Materia suplementaria: Escuche Ahora:
IEC Report.pdf
|
Sr. Rafael Yañez Hoyos
Mexico, CANENA President |
CANENA |
CANENA
Materia suplementaria: Escuche Ahora:
CANENA Orverview.pdf
|
Ms. Sonya Bird
United States, Underwriters Laboratories Inc.
Sr. Luis Ivan Hernandez
Mexico, ANCE
|
The CANENA Process—A Unique Cooperation
Over its eighteen year history, CANENA has successfully evolved into a process that
supports market driven standardization initiatives. Standards development organizations
in the participating countries have contributed significantly to that success. These
SDOs, having quite different procedures, have voluntarily joined together in a very
unique cooperation to support the productivity of CANENA.
Supplemental Material:
CANENA Process.pdf
Dowload MP3
|
El proceso de CANENA— Una cooperación única
A través de sus dieciocho años de historia, CANENA se ha convertido en un proceso
exitoso que facilita las iniciativas de la industria en materia de normalización.
Las organizaciones de normalización de los países participantes han contribuido
de manera significativa a este éxito. Estos organismos, con procedimientos completamente
diferentes, se han unido de forma voluntaria en una cooperación única que soporta
la productividad de CANENA.
|
Mr. Timothy P. McNeive
United States, Thomas & Betts Corporation |
Cable Management Systems
Important Components in a Safe Electrical System
Supplemental Material:
Cable Management - English.pdf
|
Sistemas de Arreglos para Alambrado para Cables
Materia suplementaria:
Cable Management - Spanish.pdf
|
Mr. Kevin J. Lippert
United States, Manager, Codes & Standards, Eaton Corporation |
Switchgear & Control Gear— IEC TC 17 Scope
Supplemental Material:
Switchgear & Control Gear.pdf
|
Equipos de Control Y Distribución— Tema del TC 17 de IEC
|
Mr. Ernesto Mendoza
United States, N.A Global V&A, Philips |
Reaching Decisions on Electrical Safety Standards. LIGHTING SECTOR |
Reaching Decisions on Electrical Safety Standards. LIGHTING SECTOR
Materia suplementaria:
Luminaires.pdf
|
Mr. Derek Henriques
Canada, Chair, Canada Steering Committee for Energy Efficiency
|
Energy Efficiency— International Approaches ISO Strategic Advisory Group– E
Both ISO and IEC initiated Strategic Groups to address the high priority subjects
of energy efficiency and renewable energy sources on a global scale. Each group
has separately presented wide ranging recommendations intended to strengthen, promote
and re-orient standards work to better serve public policy objectives. This presentation
will provide an overview of the approach taken by each group and compare and contrast
the recommendations each has presented.
Supplemental Material:
Energy Efficiency - Internaational Approach
|
Eficiencia Energética – Enfoques internacionales Grupo estratégico de ISO –
E
Tanto ISO como IEC han establecido grupos estratégicos para dar seguimiento a temas
de alta prioridad como son eficiencia energética y fuentes renovables de energía
a una escala global. Cada grupo ha presentado por separado una amplia gama de recomendaciones
que tienen la intención de fortalecer, promover y reorientar los trabajos normativos
de las políticas públicas. Esta presentación proporcionará una perspectiva del enfoque
tomado por cada grupo así como una comparación de sus recomendaciones.
|
Mr. Ken Elsey
Canada, CEO, Canada Energy Efficiency Alliance, Canada Member of IEC SMB SG1
|
IEC Strategic Group 1
Supplemental Material:
IEC Strategic Group 1.pdf
|
Grupo estratégico de IEC – 1 |
Mr. Gustavo Domínguez
United States, NEMA, Director, International Operations & Market Development
|
Motor Efficiency— Standards & Regulations
This presentation offers a practical example for achieving energy efficiency objectives
in North America through industry initiative, standards and appropriate regulations.
|
Eficiencia en motores – Normas y regulaciones
Esta presentación ofrece un ejemplo práctico para alcanzar los objetivos de la eficiencia
energética en Norte América, a través de la iniciativa de la industria, las normas
y las regulaciones apropiadas.
Materia suplementaria:
Motor Efficiency Standards.pdf
Dowload MP3
|
Ing. NoéGarcía Becerra
Líder de Normalización, Mabe S. A. de C. V. |
Energy Efficiency— Mexico A Decade of Challenges
The government priorities surrounding energy efficiency are well documented. Achieving
sustainable results has presented challenges. This presentation will focus on challenges
over the past ten years in Mexico in their quest to implement energy efficiency
regulations with shared benefits.
|
Eficiencia energética en México—Una década de retos
Las prioridades de los gobiernos alrededor de la eficiencia energética se encuentran
bien documentadas. Alcanzar resultados sostenidos ha representado grandes retos.
Esta presentación se enfocará en los retos que ha experimentado México durante estos
últimos diez años, en su lucha por implementar regulaciones de eficiencia energética
con beneficios compartidos.
Materia suplementaria:
Energy Efficieny - Mexico a Decade of Challenges.pdf
|
Ing. Carlos Saade
El Salvador Director and President, Committee of Energy, Salvadoran Association
of Industrialists (ASI)
|
Energy Efficiency—Strategy for El Salvador
Energy efficiency strategy in El Salvador has developed with strong input from the
private sector through the Salvadoran Association of Industrialists (ASI). This
presentation will provide the private sector view on the evolving energy efficiency
policy in El Salvador and developing standards.
|
Eficiencia energética —Estrategia para El Salvador
La estrategia en material de eficiencia energética en El Salvador se ha
desarrollado con una participación robusta del sector privado a través de la Asociación
Salvadoreña de Industriales (ASI). Esta presentación proporcionará una perspectiva
del sector privado en lo que respecta a la política en materia de eficiencia energética
en El Salvador y las normas en desarrollo.
Materia suplementaria:
Energy Efficiency - Strategy for El Salvador.pdf
|
Mr. Danny Abbate
United States Standards Engineer, Air-Conditioning, Heating and Refrigeration Institute
(AHRI)
|
Energy Efficiency—Global Harmonization of Air-Conditioning Standards and Certification
AHRI has led the development of electrical and performance standards for the air-conditioning,
heating, and refrigeration industry as well as the certification programs that have
evolved in support of energy efficiency regulations in the United States and elsewhere.
This presentation will provide a brief history of the AHRI influence on global standards
and will also outline the recent harmonization efforts of standards and certification
with China and India.
Supplemental Material:
Energy Efficiency - Global Harmonization.pdf
|
Eficiencia energética —Armonización mundial en materia de normas y certificación
de Aires Acondicionados
AHRI ha lidereado el desarrollo de normas de seguridad y desempeño para la industria
de aires acondicionados, calefacción y refrigeración así como programas de certificación
que han sido un soporte para las regulaciones en materia de eficiencia energética
en Estados Unidos y otros países. Esta presentación proporcionará un resumen histórico
de la influencia de AHRI en las normas globales y también subrayará los esfuerzos
de armonización recientes en materia de normas y certificación en China e India.
|